1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:03,253 --> 00:00:07,593
TIM McCOY en la película

3
00:00:08,342 --> 00:00:12,262
CICLO DE TEXAS

4
00:00:18,268 --> 00:00:22,898
Directora
D. ROSS LEDERMAN

5
00:00:32,616 --> 00:00:36,916
Roles principales

6
00:01:00,936 --> 00:01:04,066
"BIENVENIDOS A ESTAMPADOS"

7
00:01:07,359 --> 00:01:11,069
Hola Jim.
- Hola gente.

8
00:01:23,041 --> 00:01:27,381
Viejo, parecen pensar
que soy otra persona.

9
00:01:36,722 --> 00:01:40,182
Hola Jim.
- Hola.

10
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
¿Dónde está él ahora?

11
00:01:53,530 --> 00:01:56,910
¡Deja el arma, tonto!
- ¡Pero ese es Jim Rawlings!

12
00:01:57,075 --> 00:02:00,785
Estás loco.
Rawlings lleva muerto cinco años.

13
00:02:03,415 --> 00:02:08,165
¡Ese es Jim Rawlings o yo soy Coyote!
- ¡Es imposible que sea Jim!

14
00:02:09,421 --> 00:02:11,711
¡Hola Jim!

15
00:02:12,925 --> 00:02:15,265
SALUN "VACACIONES EN CASA"

16
00:03:10,440 --> 00:03:13,940
¡Jim Rawlings!
¡Te levantaste de la tumba!

17
00:03:14,194 --> 00:03:19,034
Te equivocas, viejo, lo hago.
No llamaré a Jim Rawlings.

18
00:03:19,241 --> 00:03:22,741
Y no me levanté de ninguna tumba.

19
00:03:23,203 --> 00:03:28,123
¿Quieres decir que no eres Jim Rawlings?
¿Quién desapareció hace cinco años?

20
00:03:28,250 --> 00:03:31,750
Exactamente. Mi nombre es Grant.

21
00:03:31,879 --> 00:03:33,839
Beca de Texas.

22
00:03:33,922 --> 00:03:35,252
¿Y tú?

23
00:03:36,383 --> 00:03:40,053
La gente aquí me llama
Fuerte, no sé por qué.

24
00:03:40,512 --> 00:03:43,182
Quizás por mi tamaño.

25
00:03:43,348 --> 00:03:48,188
No diría que fue por eso.
- Yo también lo pensé.

26
00:03:50,314 --> 00:03:53,904
¡Hombre, eres el puto Rawlings!

27
00:03:54,109 --> 00:03:56,399
Bendito sea.

28
00:03:57,237 --> 00:04:01,077
Espero que fuera un hombre
en tu lugar porque...

29
00:04:01,283 --> 00:04:04,323
No me gustaría quedarme aquí...

30
00:04:04,494 --> 00:04:07,494
si el fue travieso, entonces yo
la gente cambió para él.

31
00:04:07,581 --> 00:04:10,581
No, eso estuvo bien
y solo un hombre.

32
00:04:10,667 --> 00:04:14,167
Fue un día lamentable para la ciudad,
cuando fue asesinado.

33
00:04:14,379 --> 00:04:16,259
¡¿Delicado?!
- Sí.

34
00:04:16,340 --> 00:04:21,510
¿No acabas de decir que era
desapareció. Fue hace cinco años.

35
00:04:21,595 --> 00:04:26,225
Con el tiempo es
resultó ser asesinado.

36
00:04:27,017 --> 00:04:32,147
Por eso soy igual
Me saludaron cuando llegué a la ciudad.

37
00:04:33,023 --> 00:04:36,313
suerte que no lo son
fueron recibidos de manera diferente.

38
00:04:36,443 --> 00:04:40,573
muchos estaban felices
cuando el pobre Jim resultó herido.

39
00:04:40,864 --> 00:04:45,114
Entonces él era una figura interesante.
Cuéntamelo.

40
00:04:45,452 --> 00:04:47,832
Ya sabes, fue...

41
00:05:00,008 --> 00:05:02,678
Parece que estoy hablando demasiado.

42
00:05:02,886 --> 00:05:07,726
Entonces todavía hay Rawlings
el enemigo ahí fuera?

43
00:05:07,891 --> 00:05:09,271
Exactamente.

44
00:05:09,393 --> 00:05:13,233
Ya sabes, aquí son comunes.
Intoxicación grave por plomo.

45
00:05:13,730 --> 00:05:16,020
La verdadera epidemia.

46
00:05:16,567 --> 00:05:21,657
no lo encontraste
médico para paralizar este mal?

47
00:05:21,905 --> 00:05:26,035
No se puede curar a un hombre muerto.
de quien se habían burlado por detrás.

48
00:05:26,118 --> 00:05:29,708
La mejor cura es
mantén la boca cerrada.

49
00:05:30,914 --> 00:05:35,214
Eso realmente no me importa
porque estoy de paso.

50
00:05:35,419 --> 00:05:40,509
¿Estás comiendo ganado?
- No, sólo estoy caminando.

51
00:05:41,717 --> 00:05:45,637
Recientemente vendí una propiedad
en Texas, y ahora un poco...

52
00:05:45,888 --> 00:05:50,598
Ya lo sabes, estoy mirando los alrededores.
- Sí.

53
00:05:51,894 --> 00:05:57,854
¿A qué distancia está Helky Horn?
- Unas 30 millas, diría yo.

54
00:05:58,609 --> 00:06:00,779
Entonces, estoy en camino.

55
00:06:00,944 --> 00:06:03,194
Adiós.
- Adiós.

56
00:06:04,364 --> 00:06:05,944
Escucha...

57
00:06:06,241 --> 00:06:09,081
¿Me hubieras hecho un pequeño favor?

58
00:06:10,078 --> 00:06:12,868
Es bueno si no practicas la caza.

59
00:06:12,998 --> 00:06:15,458
No se trata de cazar.

60
00:06:15,834 --> 00:06:17,374
Bueno, ¿de qué se trata todo esto?

61
00:06:17,586 --> 00:06:22,296
Porque no te quedas, no
decirle a cualquiera su verdadero nombre.

62
00:06:22,382 --> 00:06:25,632
Pensemos...
¿Soy Jim Rawlings? -¡Él!

63
00:06:25,761 --> 00:06:28,801
¿Vas a? Y si me encuentro con algunos
¿Los amigos de Rawlings?

64
00:06:28,889 --> 00:06:32,809
Él no sabrá que no eres Jim.
como no lo sabía.

65
00:06:33,644 --> 00:06:39,564
Y los malhechores se arrepentirán,
pensando que volviste. ¿Consíguelo?

66
00:06:40,901 --> 00:06:42,071
Y...

67
00:06:42,152 --> 00:06:46,532
No me hará daño porque soy
en fin de paso, pero...

68
00:06:49,409 --> 00:06:52,369
Si hay algo para ti
Quiero decir, entonces lo haré.

69
00:06:52,496 --> 00:06:53,826
¡Bien hecho!

70
00:06:53,997 --> 00:06:59,257
Si accidentalmente te quedas, estarías
Me encantaría igual que Jim.

71
00:06:59,545 --> 00:07:03,385
Entonces, adiós, viejo.
- Adiós, amigo.

72
00:07:11,014 --> 00:07:12,554
Jim!

73
00:07:13,350 --> 00:07:18,310
Bueno, vuelve otra vez.
Me alegro mucho que hayas regresado.

74
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
Ciertamente lo hago.

75
00:07:26,196 --> 00:07:29,196
Me alegro de verte de nuevo, Hefty.

76
00:07:29,324 --> 00:07:31,454
Adiós.
- Adiós.

77
00:07:42,629 --> 00:07:44,549
¡Atrápalo, Jim!

78
00:07:51,305 --> 00:07:54,145
¡Es Jim Rawlings!
- ¡Vamos!

79
00:08:02,316 --> 00:08:04,906
Jim Rawlings regresó.

80
00:08:17,873 --> 00:08:20,043
¡Golpéalo! ¡Entonces!

81
00:08:29,134 --> 00:08:31,344
Vamos, muchacho, enséñale.

82
00:08:40,521 --> 00:08:42,311
¡Cuidado!

83
00:08:47,444 --> 00:08:51,994
No te quería, Rawlingse...
-No querías dispararme por la espalda.

84
00:08:52,157 --> 00:08:56,577
Ahora, recoge a tu compañero y
¡piérdete! Te doy esta oportunidad.

85
00:08:56,662 --> 00:08:59,582
Muy bien, Rawlingse,
No buscamos problemas.

86
00:08:59,665 --> 00:09:04,795
Si les preguntas, vuelve
Bueno, estaré listo para ti.

87
00:09:22,938 --> 00:09:27,238
Me acabas de meter en la mierda.
- Pero te fue bien.

88
00:09:27,442 --> 00:09:29,282
He visto todo por la ventana.

89
00:09:29,403 --> 00:09:33,573
Esos profetas estaban a salvo
que soy Rawlings. -Son.

90
00:09:33,782 --> 00:09:37,782
Y si Rawlings se me acerca
amigos? ¿Qué les voy a decir?

91
00:09:37,828 --> 00:09:41,418
Ella no dice nada. solo di
apurarse hacia el "Diamond-R".

92
00:09:41,498 --> 00:09:44,708
¿Es este el Rancho Rawlings?
-Es. - ¿Pasando por allí?

93
00:09:44,793 --> 00:09:47,583
Por cierto hacia el noroeste y ...

94
00:09:50,799 --> 00:09:55,809
Aquí está el sheriff Lew Collins. Con el
hay que hablar al menos un poco.

95
00:09:57,890 --> 00:10:00,230
¿Cómo estás Jim?

96
00:10:01,727 --> 00:10:04,567
¡Eres un mustang!
- Hola, sheriff.

97
00:10:04,646 --> 00:10:09,656
Escuché que regresaste y cuando lo hice
Vio a los que huían, lo sabía.

98
00:10:09,735 --> 00:10:13,485
Y tenías razón.
Bueno, ¿dónde has estado, hijo?

99
00:10:13,572 --> 00:10:16,112
Es una larga historia.

100
00:10:20,996 --> 00:10:23,496
Llega Utah Becker.

101
00:10:28,587 --> 00:10:30,627
Sí, ese es Becker.

102
00:10:31,215 --> 00:10:34,305
Se han hecho muchos males desde que te fuiste.

103
00:10:34,426 --> 00:10:38,136
Y ten cuidado con ti
él siempre quiere arreglarlo.

104
00:10:38,639 --> 00:10:41,099
Ella quiere arreglarme, ¿eh?

105
00:10:49,024 --> 00:10:53,444
Hola Becker. tu no lo eres
Terminaste con el verdugo, ¿eh?

106
00:10:53,904 --> 00:10:57,404
No esperaba atraparte vivo.

107
00:10:57,699 --> 00:10:59,619
Estoy vivo, mucho.

108
00:11:00,118 --> 00:11:03,958
Y no salí de la ciudad
cuando se volvió denso.

109
00:11:04,081 --> 00:11:08,041
Quizás no fue suficiente para ti.
-Tal vez.

110
00:11:08,502 --> 00:11:13,922
¿Quieres que lo pruebe?
- Eso depende de ti.

111
00:11:14,132 --> 00:11:15,922
¿Qué quieres decir con eso?

112
00:11:16,134 --> 00:11:21,894
Que te haré llorar si lo haces
alguna vez correrás contra mí.

113
00:11:29,731 --> 00:11:32,771
Un perro que no muerde, Rawlingse.

114
00:11:32,901 --> 00:11:35,441
¡Especialmente si es un cobarde!

115
00:11:37,155 --> 00:11:39,405
¡Nocaut limpio!

116
00:11:39,616 --> 00:11:41,196
Tráele una almohada.

117
00:11:43,829 --> 00:11:47,959
Todos nosotros, Jim, lo tienes.
como el viejo Jim.

118
00:11:48,167 --> 00:11:51,877
Vamos a tomar una copa, Jim. me estoy muriendo
por las ganas de hablar.

119
00:11:51,962 --> 00:11:56,012
No puedo hacerlo ahora, no he estado
en el rancho. Hasta luego.

120
00:12:07,769 --> 00:12:12,229
Fuerte, muy feliz de volver.

121
00:12:34,004 --> 00:12:36,134
RANČ "DIAMOND-R"

122
00:12:39,384 --> 00:12:45,054
Viejo, sería bueno para la gente.
En el rancho te explicamos todo este lío.

123
00:13:39,736 --> 00:13:41,066
Jim!

124
00:13:42,030 --> 00:13:46,080
Jim, has vuelto.
Ah, Jim.

125
00:13:48,036 --> 00:13:53,996
Pero señora, no soy Jim.
Mi nombre es Texas Grant.

126
00:13:54,793 --> 00:13:59,593
No debería dejar que me hagas
Me amas, pero me sorprendes.

127
00:14:00,007 --> 00:14:02,297
Jim, ¿de qué estás hablando?

128
00:14:02,509 --> 00:14:06,969
Señora, estoy tratando de decirle
Sí, no soy Jim Rawlings.

129
00:14:07,639 --> 00:14:11,389
Mi nombre es Grant.
Beca de Texas.

130
00:14:11,602 --> 00:14:15,102
Soy como Jima.

131
00:14:16,023 --> 00:14:21,533
¿No eres mi marido?
- No, señora.

132
00:14:56,688 --> 00:14:59,028
¡Señor Rawlings!

133
00:15:00,359 --> 00:15:03,609
¡Ay dios mío! G. Rawlings.

134
00:15:04,404 --> 00:15:09,364
No es de extrañar que se desmayara cuando
ella te vio resucitar de entre los muertos.

135
00:15:09,493 --> 00:15:13,413
Sabía que volverías.
- ¡Pero no soy Jim Rawlings!

136
00:15:23,173 --> 00:15:26,263
¿No eres tú Jim Rawlings?
- No.

137
00:15:27,719 --> 00:15:32,139
Parece que dices la verdad.
Mira tu cara.

138
00:15:32,224 --> 00:15:38,104
Pobre Helena. Justo cuando lo pensé
que nuestras preocupaciones habían terminado.

139
00:15:39,022 --> 00:15:41,612
Este es realmente el final.

140
00:15:42,276 --> 00:15:44,866
¿Fin? ¿Qué quieres decir?

141
00:15:45,571 --> 00:15:49,371
Lo que dije. Sin dinero.

142
00:15:49,575 --> 00:15:54,035
Y ese Utah corrupto
Becker, nos roba el ganado.

143
00:15:54,204 --> 00:15:56,624
¡Si al menos soy un hombre!

144
00:15:58,375 --> 00:16:01,215
¿Utah Becker? Entonces eso es todo.

145
00:16:03,463 --> 00:16:06,553
¿La criada dirige sola este rancho?

146
00:16:06,633 --> 00:16:11,343
Solo. Si no los contamos
Vaqueros inútiles en una choza.

147
00:16:11,471 --> 00:16:15,721
No se hace nada contra Becker.

148
00:16:23,817 --> 00:16:25,397
Escuche a la señora...

149
00:16:25,611 --> 00:16:29,531
Seré Jim Rawlings por un tiempo.

150
00:16:30,073 --> 00:16:35,583
No me caso con quien eres, querida, pero
Me alegro mucho que estés aquí.

151
00:16:42,085 --> 00:16:45,295
Tu te quedas con la dama
y explicarle todo.

152
00:16:45,380 --> 00:16:49,300
voy a la cabaña
Algo con los vaqueros.

153
00:17:19,248 --> 00:17:21,038
Ah, Katie.

154
00:17:22,709 --> 00:17:26,459
No, no, querida. No llores.

155
00:17:26,880 --> 00:17:30,380
Todo estará bien.

156
00:17:49,319 --> 00:17:51,949
¿Quién es el jefe aquí?

157
00:17:52,781 --> 00:17:55,871
Soy un jefe, un extraño.

158
00:17:56,076 --> 00:18:01,336
Si eres gerente, ¿por qué estás sentado?
¿Aquí y no estás ahí afuera con el ganado?

159
00:18:01,498 --> 00:18:06,248
¿Qué te importaría esto?
- ¡Se trata de mí!

160
00:18:06,461 --> 00:18:09,801
Soy el dueño de este rancho.
Soy Jim Rawlings.

161
00:18:09,882 --> 00:18:12,722
¿Jim Rawlings?
-Jim Rawlings. Estás loco ?!

162
00:18:12,843 --> 00:18:15,593
Jim Rawlings se ha sacudido
hace cinco años.

163
00:18:15,721 --> 00:18:18,811
Piensas mal.
¿Cómo te llamas?

164
00:18:19,099 --> 00:18:20,889
Nick Lawler.

165
00:18:21,602 --> 00:18:23,892
Nick Lawler, ¿verdad?

166
00:18:24,563 --> 00:18:27,983
Me dijeron que viniera a nosotros
El ganado desaparece constantemente.

167
00:18:28,150 --> 00:18:30,940
Eso indica que eres
Incompetente, Lawler.

168
00:18:31,153 --> 00:18:34,493
hago todo lo que puedo con
vaqueros que tengo.

169
00:18:35,365 --> 00:18:37,655
¿Qué escribes?

170
00:18:37,868 --> 00:18:43,748
escribo lo que dices que no
puedes dejar de robar ganado.

171
00:18:44,041 --> 00:18:48,461
quiero conocer gente que
están en mi nómina.

172
00:18:48,670 --> 00:18:51,840
¿Cómo te llamas?
- Jake Farwell.

173
00:18:52,466 --> 00:18:55,176
Jake Farwell.

174
00:18:55,928 --> 00:18:59,018
¿Crees que es un robo?
¿El ganado puede prevenirlo?

175
00:18:59,097 --> 00:19:00,477
De ninguna manera.

176
00:19:00,557 --> 00:19:04,307
Los ladrones están toaki para...
- Bien bien...

177
00:19:04,728 --> 00:19:09,398
¿Cómo los llamas?
- Webb Oliver.

178
00:19:09,733 --> 00:19:12,653
Webb Oliver, ¿eh?
- Mmm.

179
00:19:13,153 --> 00:19:15,943
¿Cuál es tu opinión sobre esto?

180
00:19:16,865 --> 00:19:21,575
Bueno, dijeron Jake y Oliver.
No tengo que agregar.

181
00:19:21,745 --> 00:19:25,035
Deberíamos tener más gente
para evitar robos.

182
00:19:25,165 --> 00:19:28,665
Le dices esto a Becker
gente, ¿verdad? -Y...

183
00:19:30,045 --> 00:19:31,925
No lo sé.

184
00:19:41,306 --> 00:19:43,226
¿Cómo es tu nombre?

185
00:19:43,809 --> 00:19:45,689
Steve Pickett.

186
00:19:46,228 --> 00:19:48,608
Steve Pickett.

187
00:19:49,398 --> 00:19:52,898
¿Y ustedes, los ladrones, tienen miedo de ustedes?

188
00:19:53,277 --> 00:19:54,857
No. Vamos.

189
00:19:57,656 --> 00:20:00,786
No tengo miedo de nadie.

190
00:20:05,038 --> 00:20:07,748
Me alegra que digas eso.

191
00:20:07,958 --> 00:20:10,838
¿Crees que tú
¿Podrán detenerse los ladrones?

192
00:20:10,919 --> 00:20:15,219
Bueno, como todos los demás.
Sólo ten determinación.

193
00:20:15,299 --> 00:20:20,349
Si es así, ¿por qué?
¿El rancho pierde tanto ganado?

194
00:20:20,554 --> 00:20:23,764
No me preguntes más que Lawler.

195
00:20:24,099 --> 00:20:26,889
¡¿Qué quieres, Steve?!
- ¡Espera, Lawler!

196
00:20:26,977 --> 00:20:30,727
Ahora estoy hablando con Steve.
Hablarás más tarde.

197
00:20:31,315 --> 00:20:37,235
Steve, ¿sabes que Lawler es
involucrado en robar? - Yo no dije eso.

198
00:20:37,404 --> 00:20:40,694
Pero él siempre me envía
en el lado opuesto

199
00:20:40,824 --> 00:20:45,494
que aquel en el que se produce el robo.
- Sí, porque es justo para eso y capaz.

200
00:20:45,704 --> 00:20:50,714
Solo caza y derribalo
garganta y nada más. ¡Estás mintiendo!

201
00:20:50,876 --> 00:20:53,046
¡Espera, Lawler!

202
00:20:54,796 --> 00:20:59,136
Si Steve no hace el tuyo
trabajo, ¿quién lo mantiene en el trabajo?

203
00:21:00,093 --> 00:21:02,343
Bueno yo.

204
00:21:05,140 --> 00:21:06,890
Todo está claro ahora, Lawler.

205
00:21:07,100 --> 00:21:09,140
Estás despedido.
- ¡¿Para qué?!

206
00:21:09,436 --> 00:21:13,146
Porque empleas a un hombre que
no hace su trabajo. ¿Claro?

207
00:21:13,565 --> 00:21:15,525
¡Tranquilo, Lawler!

208
00:21:16,443 --> 00:21:18,863
Steve, desarma a los que están allí.

209
00:21:19,321 --> 00:21:24,701
Quería dejar de fumar de todos modos.
Me siento a trabajar para una mujer estúpida.

210
00:21:24,910 --> 00:21:27,120
¡La lengua de los dientes, Lawler!

211
00:21:27,663 --> 00:21:30,083
Estás hablando de cosas peligrosas.
- ¿Lo es?

212
00:21:30,207 --> 00:21:34,797
Todos pueden hacerlo
valiente con una pistola en la mano.

213
00:21:35,671 --> 00:21:38,591
Eso es lo que piensas, ¿verdad?

214
00:21:40,467 --> 00:21:41,927
Bueno, Lawler...

215
00:21:42,135 --> 00:21:47,185
Encoge tus manos y prepárate para la pelea.
- ¡Eso!

216
00:21:49,017 --> 00:21:50,557
¡Detener!

217
00:22:53,081 --> 00:22:56,041
Gracias, muchacho.
Dame un arma.

218
00:22:56,710 --> 00:23:01,130
No es necesario que los cuides.
No harán nada.

219
00:23:04,635 --> 00:23:10,555
Y ahora, compra tu primera y
¡tu jefe y lárgate de aquí!

220
00:23:11,767 --> 00:23:14,857
Coge tu sombrero, jefe.
- Gracias.

221
00:23:15,354 --> 00:23:20,104
Cuando crías un caballo,
asegúrese de que salgan del rancho

222
00:23:20,442 --> 00:23:23,362
y nunca volver.
- Bueno.

223
00:23:28,951 --> 00:23:31,831
Vamos chicos, vámonos.

224
00:23:49,638 --> 00:23:55,558
Esa es una buena idea. nadie lo hará
Notelo, porque lo parece.

225
00:23:55,644 --> 00:23:57,434
Sí, exactamente.

226
00:24:05,529 --> 00:24:07,909
Tranquilo, aquí está, ya viene.

227
00:24:20,711 --> 00:24:22,171
Ah, yo...

228
00:24:23,338 --> 00:24:26,468
queria decirte que
acabo de hablar

229
00:24:26,633 --> 00:24:30,013
con tu exjefe.
- ¿Un ex empresario? Sí.

230
00:24:30,095 --> 00:24:33,685
¿Lawler renunció?
- Listo y desaparecido.

231
00:24:34,766 --> 00:24:36,346
Pero señor...

232
00:24:36,560 --> 00:24:41,650
No recuerdo tu nombre.
-Beca Texas. - Sí, señor Grant.

233
00:24:41,732 --> 00:24:43,862
Katie me contó tus intenciones,

234
00:24:43,942 --> 00:24:47,112
pero no puedo dejarte
toma esa carga sobre ti mismo.

235
00:24:47,196 --> 00:24:49,826
Es un poco tarde para
Eso, señora. Rawlings. Ya sabes...

236
00:24:50,032 --> 00:24:54,912
Ya he despedido a la mayoría de ustedes.
trabajadores. Ocúpate de eso.

237
00:24:54,995 --> 00:24:59,165
Y te preparé para ello
dormitorio. -¿habitación?

238
00:24:59,374 --> 00:25:03,174
Pero voy a dormir en la cabina de los trabajadores.
- No seas gracioso, Tex.

239
00:25:03,295 --> 00:25:06,845
Bueno, ya somos mayores. excepto
tienes que dormir en la casa,

240
00:25:06,924 --> 00:25:11,224
de lo contrario la gente sospecharía de ti
Tú no eres Jim. -Sí, tienes razón, pero...

241
00:25:11,345 --> 00:25:13,935
Katie es la verdadera ama de llaves de esta casa.

242
00:25:14,139 --> 00:25:19,229
No lo sé, cariño. pero
deja que sea lo que dices.

243
00:25:20,020 --> 00:25:24,190
Bienvenido a cenar, Jime Rawlingse.

244
00:25:24,566 --> 00:25:27,946
Muy bien, sra. Rawlings.
- No.

245
00:25:28,862 --> 00:25:30,362
Helena.

246
00:25:31,865 --> 00:25:34,865
Bien. Helena.

247
00:26:03,939 --> 00:26:05,649
¡Espera un minuto!

248
00:26:07,401 --> 00:26:09,571
Te estaba buscando, Rawlingse.

249
00:26:09,695 --> 00:26:14,075
Podrías encontrarme fácilmente.
Estoy en la ciudad todos los días.

250
00:26:14,575 --> 00:26:16,245
¿Qué deseas?

251
00:26:16,451 --> 00:26:21,871
Hablas de la ciudad que soy.
responsable de robar su ganado.

252
00:26:21,957 --> 00:26:25,797
Quiero que pares con eso.
- Está bien.

253
00:26:26,170 --> 00:26:28,840
dejaré de hablar...

254
00:26:29,047 --> 00:26:33,347
y te abriré
Acúsame de robar ganado.

255
00:26:33,468 --> 00:26:35,098
¡Detente, Beckere!

256
00:26:35,929 --> 00:26:38,059
Consigue un arma, Steve.

257
00:26:42,269 --> 00:26:45,309
Entonces... ¿Sacarás el arma?

258
00:26:45,689 --> 00:26:48,029
Hombre contra hombre, yo iría.

259
00:26:48,150 --> 00:26:51,780
Pero estaría loco si
Voy contra ustedes dos.

260
00:26:53,906 --> 00:26:59,206
Steve, camina un poco por la calle.
- Con mucho gusto.

261
00:27:01,496 --> 00:27:05,296
Bueno, vamos, Beckere, mueve un arma.

262
00:27:05,459 --> 00:27:07,629
Estoy esperando.

263
00:27:11,340 --> 00:27:15,010
¿Qué es ahora? Trta, ¿eh?

264
00:27:17,846 --> 00:27:22,556
No soy tonto. Al primer golpe,
Tu hombre correría aquí.

265
00:27:22,768 --> 00:27:25,478
Te arreglaré cuando lo haga.

266
00:27:38,283 --> 00:27:42,913
Ella murió de miedo.
- Evita un duelo abierto.

267
00:27:43,205 --> 00:27:45,375
Lo he visto todo, Jim.

268
00:27:45,541 --> 00:27:49,541
Para ti simplemente estás equivocado
él me miró, lo atraparía.

269
00:27:49,670 --> 00:27:51,960
Por supuesto que lo sé, Lew.

270
00:27:52,047 --> 00:27:57,057
Cuando quiso arreglarte,
Te dispararán por la espalda.

271
00:27:59,805 --> 00:28:03,805
Jime, anoche estuve pensando en algo.

272
00:28:03,892 --> 00:28:06,602
No puedes enfrentarte solo a ellos.

273
00:28:07,688 --> 00:28:13,198
Tienes que conseguirlo todavía
gente de confianza excepto Steve.

274
00:28:13,402 --> 00:28:15,572
Eso es lo que quiero decir.

275
00:28:16,488 --> 00:28:20,038
Por eso vine a la ciudad
para enviar el teleférico.

276
00:28:20,242 --> 00:28:23,582
Algunos de mis viejos amigos.

277
00:28:30,586 --> 00:28:32,876
Buenos días, Sr. Rawlings.
- Cómo estás.

278
00:28:32,963 --> 00:28:35,633
Quiero enviar un cable.
- Vamos.

279
00:28:51,648 --> 00:28:53,318
Steve, escucha esto:

280
00:28:53,942 --> 00:28:56,862
"Jeff Bone, Laredo, Texas

281
00:28:57,196 --> 00:29:01,946
Recoge a algunos de mis muchachos y
Ve a Estampida, Arizona.

282
00:29:02,075 --> 00:29:03,075
Detente.

283
00:29:03,160 --> 00:29:06,540
Cuando llegues,
Pregunte dónde está Jim Rawlings. "

284
00:29:06,663 --> 00:29:10,463
Firmado en la Beca de Texas.
¿Es bueno? -Muchísimo.

285
00:29:11,877 --> 00:29:17,427
Steve, este telegrama nos lo dirá.
Saca a los mejores vaqueros de Texas.

286
00:29:17,549 --> 00:29:19,549
Eso lo necesitamos y lo necesitamos.

287
00:29:19,676 --> 00:29:22,386
¿Lo enviarás de inmediato?
Lo haré. -Gracias.

288
00:29:57,673 --> 00:30:03,053
Hoy es el vigésimo. -Eso,
pero estamos demasiado cerca del rancho. Vamos.

289
00:30:03,136 --> 00:30:04,676
Buena idea.

290
00:30:11,228 --> 00:30:13,818
Es ese chico con un rancho.

291
00:30:33,041 --> 00:30:35,211
Vámonos de aquí.

292
00:31:14,249 --> 00:31:18,799
Bueno, el rancho se ve bastante bien.
Gracias a ti, Tex.

293
00:31:19,087 --> 00:31:22,677
solo espera llegar
my guys from Texas.

294
00:31:22,758 --> 00:31:26,428
Sólo entonces esto se convertirá
la verdadera granja de ganado vacuno.

295
00:31:31,725 --> 00:31:33,395
¡Ver!

296
00:31:37,606 --> 00:31:39,816
Es el caballo de Steve.

297
00:31:46,698 --> 00:31:48,238
Slowly, boy.

298
00:31:55,082 --> 00:31:58,422
Someone got Steve.

299
00:32:00,629 --> 00:32:03,839
¿Adónde vas?
- Voy a encontrar a nuestro chico.

300
00:32:03,924 --> 00:32:08,174
There will be trouble. Tú quédate.
-Steve works for me. ¡Yo también voy!

301
00:32:08,762 --> 00:32:10,892
Está bien. Vamos.

302
00:32:53,557 --> 00:32:57,397
¡Steve! ¿Quién hizo esto?
¿Quién te golpeó?

303
00:32:57,477 --> 00:33:02,737
Oliver y Farwell. estan bromeando
nuestro ganado. Tengo a Oliver.

304
00:33:05,194 --> 00:33:08,654
Voy a la ciudad. tu te quedas
y asegúrate de ello.

305
00:33:08,739 --> 00:33:13,329
¿Vas a ir a Farwell? -Sí, pero
Primero enviaré un médico aquí.

306
00:33:32,888 --> 00:33:36,438
Jefe, tuve un descanso
con Steve Pickett.

307
00:33:36,558 --> 00:33:39,648
Lo hice, pero lo hizo.
ha sido designado por Webb Oliver.

308
00:33:39,811 --> 00:33:43,521
Tonto, no deberías haber sido
tan cerca del "Diamond-R".

309
00:33:43,607 --> 00:33:46,647
Así es. Todos los días sois todos estúpidos.

310
00:33:54,493 --> 00:33:56,743
¿Estás bien, Steve?

311
00:34:10,592 --> 00:34:13,592
¡Oye, doctora!
¡Doc!

312
00:34:16,223 --> 00:34:20,313
Hola Jim. -¿Puedes
ir inmediatamente al rancho? -Por supuesto.

313
00:34:21,061 --> 00:34:25,361
Toma esto y sal
la ciudad hasta que esto se calme.

314
00:34:25,482 --> 00:34:29,442
Muy bien, jefe. Sólo para tomar una copa.
- Sí.

315
00:34:29,570 --> 00:34:31,070
¡Salud!

316
00:34:31,154 --> 00:34:35,744
Jefe, vi el código de Rawling.
Casa del Médico. Algo pasa.

317
00:34:35,826 --> 00:34:37,916
Será mejor que me vaya ahora.

318
00:34:38,996 --> 00:34:42,996
Muy bien, Jim. Me mudo lo antes posible
Tomo mis cosas. -Bien.

319
00:35:16,158 --> 00:35:17,698
¡Levantarse!

320
00:35:18,619 --> 00:35:20,749
¡Manos arriba!

321
00:35:21,205 --> 00:35:24,705
Desenrosque el bastón.
¡Con una mano!

322
00:35:24,791 --> 00:35:26,251
¿Qué piensas hacer?

323
00:35:26,460 --> 00:35:32,090
Te estoy acusando de intento de asesinato.
y robar ganado. ¡Giro de vuelta!

324
00:35:32,633 --> 00:35:35,423
Levanta las manos.

325
00:35:37,471 --> 00:35:40,391
¡Amigo, ven aquí!

326
00:35:44,770 --> 00:35:46,020
Bravo, muchacho.

327
00:35:46,146 --> 00:35:48,316
Levanta las manos.

328
00:35:58,700 --> 00:36:03,910
No tienes pruebas contra mí,
Rawlings. -Yo también los tengo.

329
00:36:04,039 --> 00:36:07,539
Empiece a caminar. Todo el camino hasta la ciudad.

330
00:36:59,011 --> 00:37:02,181
Veo que lo atrapaste.
- Suyo, sheriff.

331
00:37:03,223 --> 00:37:07,273
Esta vez te tengo a ti, Farwell.
Baja las manos aquí.

332
00:37:10,480 --> 00:37:12,900
Ciérralo, Elmere.

333
00:37:14,359 --> 00:37:16,859
Aquí está tu arma, Lew.
- Gracias, Jim.

334
00:37:16,987 --> 00:37:22,197
¿Hay noticias de Steve?
-Doc dice que está bien. -Bien.

335
00:37:29,166 --> 00:37:31,666
Lew, tengo una idea.

336
00:37:32,628 --> 00:37:36,298
¿Sabes cuántas personas viven en la ciudad?

337
00:37:36,465 --> 00:37:40,055
y que no existe una fuente legal de ingresos?

338
00:37:40,260 --> 00:37:44,930
Pa... 10-12.
¿Por qué? ¿Qué imaginaste?

339
00:37:45,057 --> 00:37:48,227
¿Los conoces a todos por su nombre?
Por supuesto que lo sé.

340
00:37:48,352 --> 00:37:51,142
La mayoría de ellos son adoradores.
allí en Becker.

341
00:37:51,230 --> 00:37:53,980
Le hizo un trabajo sucio.
- Sí.

342
00:37:54,107 --> 00:37:59,777
Ya sabes lo que vas a hacer...
Harás una lista de estos tipos.

343
00:38:00,197 --> 00:38:04,327
Y durante un par de semanas,
haremos esto...

344
00:38:19,299 --> 00:38:21,179
ŠERIFOV URED

345
00:38:45,242 --> 00:38:49,332
<i> UNA CONFERENCIA SOBRE LA IMPLEMENTACIÓN DE LA LEY
conferenciante: Sheriff Lew Collins

346
00:38:49,496 --> 00:38:53,796
<i> en el Ayuntamiento
¡Todos deben asistir!

347
00:39:07,723 --> 00:39:12,103
Toda la ciudad se reunió, Hefty.
- Así es, sheriff.

348
00:39:13,228 --> 00:39:16,978
¿Cómo está, señorita?
¿Cómo está tu madre?

349
00:39:18,859 --> 00:39:22,109
¿Cómo está señora?
¿Cómo están tus hijos?

350
00:39:23,363 --> 00:39:26,783
¿Cómo estás, Jim? ¿Cómo estás?
- Está bien, sheriff.

351
00:39:30,996 --> 00:39:32,746
¡Hola a todos!

352
00:39:35,209 --> 00:39:39,299
¿Buenas tardes, señora McGonagall?
- '¿Dan, sheriff? -Te ves bien.

353
00:39:46,512 --> 00:39:50,352
Hola Elmer.
- Hola, sheriff. Están todos aquí.

354
00:39:50,557 --> 00:39:54,517
Sí, pero esperaremos 3 horas.
Todavía durante 4 minutos.

355
00:40:27,010 --> 00:40:28,260
jeff...

356
00:40:28,428 --> 00:40:32,428
No tienes idea de lo mucho que soy
Me alegro de que hayas vuelto a mí.

357
00:40:32,516 --> 00:40:36,606
me alegro de nuevo
Iremos contigo, Tex.

358
00:40:36,728 --> 00:40:40,728
Es amable de tu parte venir incluso
de Texas para ayudarme.

359
00:40:40,816 --> 00:40:43,736
Sabíamos que nos necesitabas
tan pronto como envíes el telegrama.

360
00:40:43,861 --> 00:40:46,821
Chicos, ¿están listos?
- Todo está listo.

361
00:40:47,281 --> 00:40:51,241
¿Todos sabéis qué hacer?
- Lo sabemos, no es así.

362
00:40:51,410 --> 00:40:53,790
Muy bien, vámonos.

363
00:41:06,842 --> 00:41:09,222
Vamos, empieza de nuevo.

364
00:41:10,721 --> 00:41:15,891
Dame un sheriff, empieza de nuevo.
su conferencia sobre derecho.

365
00:41:16,101 --> 00:41:18,731
Así es. Dar...

366
00:41:20,355 --> 00:41:25,655
Son entre dos minutos y tres horas.
Empezamos exactamente en tres.

367
00:41:45,422 --> 00:41:48,092
Damas y caballeros...
- Mieeee...

368
00:42:22,584 --> 00:42:24,254
Jim!
- ¡Hola, Fornido!

369
00:42:24,461 --> 00:42:29,761
Tan pronto como entren estos tejanos, ciérrelo.
No dejes que nadie salga.

370
00:42:29,842 --> 00:42:33,432
¿Cómo está tu hombro, Steve?
- Está bien, sólo un poco tenso.

371
00:42:35,013 --> 00:42:36,513
¡Quietud!

372
00:42:42,980 --> 00:42:44,560
¡Quietud!

373
00:42:49,027 --> 00:42:51,867
Esto no durará mucho.

374
00:42:52,990 --> 00:42:55,450
Breve y claro, ese es mi lema.

375
00:42:55,576 --> 00:43:00,246
Hay algunos indeseables
elementos de nuestra ciudad,

376
00:43:00,455 --> 00:43:06,415
que arruinan la reputación de nuestra ciudad. -dar
no te pases y sigue adelante.

377
00:43:08,172 --> 00:43:13,932
Y haré esto, Randalle.
Aquí hay una lista de no deseados.

378
00:43:14,678 --> 00:43:20,018
Todos en esta lista
No existe una forma legal de ganar dinero.

379
00:43:20,475 --> 00:43:22,565
Pero todos tienen el dinero.

380
00:43:23,270 --> 00:43:25,980
Entonces están lidiando con un negocio extraño.

381
00:43:26,190 --> 00:43:27,650
Brevemente...

382
00:43:27,774 --> 00:43:32,274
Los ciudadanos de Stampede están buscando
¡Salir de la ciudad inmediatamente!

383
00:43:32,696 --> 00:43:36,446
¿Y si no queremos irnos?
- Sí, exactamente.

384
00:43:37,159 --> 00:43:39,749
Tú no decides al respecto.

385
00:43:39,786 --> 00:43:44,836
Leeré los nombres y se lo diré al equipo.
gente para irse. Tengo apoyo para eso.

386
00:43:44,917 --> 00:43:47,007
No puede hacerlo así sin más.

387
00:43:47,085 --> 00:43:50,755
Detén el piojo, Lawler. y tu
debería estar en esta lista.

388
00:43:50,923 --> 00:43:54,673
No nos iremos si no somos nosotros.
ella lo quiere, ¿son tan chicos? -Eso.

389
00:43:54,801 --> 00:43:57,221
Vamos, déjalo ir.

390
00:43:57,429 --> 00:44:03,139
Vamos a tomar una copa al bar de Becker.
Allí nos divertiremos en esta cuenta.

391
00:44:04,061 --> 00:44:06,601
¡Detener!
¡Quédate donde estás!

392
00:44:07,564 --> 00:44:13,024
No vayas a tomar una copa mientras el sheriff no lo haga.
termina leyendo el nombre de la lista.

393
00:44:13,779 --> 00:44:15,699
¡Ella salió!

394
00:44:19,785 --> 00:44:21,625
¡¡¡Se fue !!!

395
00:44:23,413 --> 00:44:28,623
Ni siquiera habrías probado esto
Rawlingse, que Becker no está fuera de la ciudad.

396
00:44:30,170 --> 00:44:34,970
A nadie le pasará nada.
Simplemente siéntate y guarda silencio.

397
00:44:35,884 --> 00:44:37,804
Si se lee tu nombre,

398
00:44:37,886 --> 00:44:42,766
levántate, ve a la mesa y
Entregue el arma al ayudante del sheriff.

399
00:44:42,975 --> 00:44:45,315
Continúe, sheriff. Leer lista.

400
00:44:45,602 --> 00:44:47,812
Por supuesto que lo haré, Sr. Rawlings.

401
00:44:48,355 --> 00:44:52,105
¡Dan Kelly!
¡Dan Kelly, vamos más rápido!

402
00:44:59,741 --> 00:45:01,871
¡Pete Robasha!

403
00:45:13,130 --> 00:45:15,510
¡Arte Randall!

404
00:45:32,649 --> 00:45:35,319
¡Chuck Massey!

405
00:45:49,958 --> 00:45:52,128
¡Kerry Matthews!

406
00:45:53,962 --> 00:45:55,922
¡Sammy Decker!

407
00:46:09,686 --> 00:46:12,896
Eso es todo, Jim.

408
00:46:14,733 --> 00:46:19,323
Y ahora, todos menos esto.
once de la lista,

409
00:46:19,530 --> 00:46:21,410
Puedo irme cuando quieran.

410
00:46:21,615 --> 00:46:25,075
¡Fuerte!
¡Abre la puerta y deja salir a la gente!

411
00:46:33,877 --> 00:46:36,337
suerte por mi nombre
no estaba en la lista.

412
00:46:46,014 --> 00:46:48,054
No será simplemente retirado.
- Sí.

413
00:46:56,275 --> 00:46:59,275
Entonces... ¿qué piensas hacer con nosotros?

414
00:46:59,361 --> 00:47:03,451
Te sacaremos de la ciudad junto a nosotros.
acompañado por una escolta armada del sheriff.

415
00:47:03,574 --> 00:47:05,414
Pero vas a pie.

416
00:47:05,617 --> 00:47:08,657
Cuando sales de la ciudad,
continúa caminando.

417
00:47:08,787 --> 00:47:11,287
al siguiente pueblo
Está a sólo 20 millas de distancia.

418
00:47:11,415 --> 00:47:13,625
No es humano, 20 millas a pie...

419
00:47:13,709 --> 00:47:19,259
Le ayudará a comprender que en
Stampedeu ya no es bienvenido.

420
00:47:19,548 --> 00:47:22,588
Vamos, sheriff.
- ¡Ay, muévete!

421
00:47:34,813 --> 00:47:36,943
"AYUNTAMIENTO"

422
00:47:39,276 --> 00:47:43,196
¡Vamos, ponte en marcha!
- ¡Fuera de la ciudad!

423
00:47:50,704 --> 00:47:52,454
¡Vamos, más rápido!

424
00:48:05,135 --> 00:48:08,425
Tu equipo de Texas nos cuenta
Está bastante bien, Jim.

425
00:48:08,639 --> 00:48:12,889
Yo tampoco lo haría mejor,
Sr. Rawlings. - Gracias, señora.

426
00:48:13,101 --> 00:48:16,851
Gracias, Jim.
- No me lo agradezcas a mí, sino al sheriff.

427
00:48:17,064 --> 00:48:19,814
De todos modos es bueno para la ciudad.

428
00:48:19,983 --> 00:48:23,693
Vayamos a Hefty ahora.
- Buena idea.

429
00:48:34,456 --> 00:48:36,206
¿Qué está pasando aquí?

430
00:48:36,416 --> 00:48:41,166
Tomamos algunos de tus "primos" de
ciudad, debido a su salud.

431
00:48:41,505 --> 00:48:45,255
Apuesto a que está en esto
Involucró al Sr. Rawlings.

432
00:48:45,509 --> 00:48:49,719
No se preocupen, muchachos. lo tengo
algunas cosas sobre los llamados. Sr. Rawlings.

433
00:48:49,805 --> 00:48:53,935
Y te traeré de regreso a la ciudad cuando
Le cuento lo que aprendí.

434
00:48:54,142 --> 00:48:56,892
¡Vamos, adelante!

435
00:49:22,713 --> 00:49:24,923
¡Oye, detente ahí!

436
00:49:29,303 --> 00:49:32,433
Quiero hablar contigo.
- Hola, Beckere...

437
00:49:32,639 --> 00:49:36,849
Llegas tarde a nuestra pequeña fiesta.
- No se preocupe.

438
00:49:37,477 --> 00:49:40,767
Y preparé una pequeña fiesta.

439
00:49:40,981 --> 00:49:44,861
Tu tiempo de fiesta ha pasado.

440
00:49:47,613 --> 00:49:49,113
Dime...

441
00:49:49,323 --> 00:49:54,203
Cuando eres tan honesto,
¿Cómo se usa un nombre falso?

442
00:49:54,328 --> 00:49:59,708
¡¿Qué dijiste eso?!
- ¡Ya me escuchó, Sr. Texas Grants!

443
00:50:05,172 --> 00:50:08,552
Bueno, ¿y si soy Texas Grant?

444
00:50:08,717 --> 00:50:12,177
Tienes que ir a Rawlings como...

445
00:50:16,642 --> 00:50:20,192
Escúchate...
Como sea que llames...

446
00:50:20,270 --> 00:50:23,150
Has engañado a toda la ciudad.

447
00:50:23,357 --> 00:50:26,907
Eres valiente con una pistola en la mano.

448
00:50:27,069 --> 00:50:29,989
Ahora voy a decir algo...

449
00:50:30,197 --> 00:50:33,287
No existe tal cosa en esta ciudad.
lugares para los dos.

450
00:50:33,408 --> 00:50:37,288
¡Entonces será mejor que te vayas, Beckere!
- No me iré.

451
00:50:37,371 --> 00:50:41,211
Te desafío al cálculo.
- Sólo di cómo.

452
00:50:42,584 --> 00:50:46,134
Te espero en mi salón a las 4 en punto.

453
00:50:46,213 --> 00:50:47,753
¡Sí mismo!

454
00:50:48,090 --> 00:50:51,260
Y si eres hombre, vendrás allí.

455
00:50:51,593 --> 00:50:53,133
¡Sí mismo!

456
00:50:55,180 --> 00:50:59,020
Yo vendré.
- Y te esperaré.

457
00:50:59,101 --> 00:51:01,981
¡Con un arma cargada!

458
00:52:31,026 --> 00:52:34,986
Becker se vuelve tan rápido
de lo que piensas, Jim.

459
00:52:35,113 --> 00:52:37,703
Déjame pelear con él.
- ¡Vamos, cállate!

460
00:52:37,783 --> 00:52:42,123
Tiene razón, Jim. déjalo ir
va. Becker te está preparando para una trampa y...

461
00:52:42,246 --> 00:52:44,916
Esta es mi preocupación.
- ¡Y nosotros también!

462
00:52:45,123 --> 00:52:49,123
Eres joven, eres estúpido y ¡cállate!
Ya escuchaste lo que dijo sobre Helen.

463
00:52:49,545 --> 00:52:54,045
¡Voy allí y no quiero escoltar!

464
00:52:54,383 --> 00:52:56,223
Vamos, Jime...

465
00:52:56,385 --> 00:53:00,135
No malinterpretes esto.

466
00:53:04,476 --> 00:53:05,976
Yo... esto...

467
00:53:06,436 --> 00:53:08,606
Lo siento, muchachos. Yo...

468
00:53:09,022 --> 00:53:12,442
Probablemente perdí un poco
nervios por un momento.

469
00:53:13,235 --> 00:53:14,865
Vale, yo...

470
00:53:15,404 --> 00:53:19,204
Lo siento.
- Sabemos lo que piensas de Helen.

471
00:53:19,408 --> 00:53:22,038
Y sabemos que realmente te preocupas por ella.

472
00:53:22,119 --> 00:53:25,709
Sí, queríamos tener un poco.
descarga antes del cálculo.

473
00:53:25,789 --> 00:53:30,339
Serás más conveniente ahora.
- Sí, creo que tienes razón.

474
00:53:43,140 --> 00:53:47,140
Todavía faltan entre un minuto y 4 horas.
A las cuatro de la tarde habrá tiroteo.

475
00:53:47,352 --> 00:53:50,902
Por eso limpias aquí.
¡Vamos, todos fuera!

476
00:53:55,360 --> 00:53:58,610
Tú no.
No quiero arriesgar nada.

477
00:53:59,239 --> 00:54:03,659
Rápido, escóndete detrás de la barra y lo antes posible.
¡Empieza a disparar, échale la culpa!

478
00:54:04,912 --> 00:54:06,832
¡Vamos!

479
00:54:17,633 --> 00:54:20,263
Si me pasa algo...

480
00:54:20,677 --> 00:54:24,807
si no soy suficiente
rapido o algo asi..

481
00:54:26,975 --> 00:54:30,395
Deja que Helen gane el mío.
caballos y mi equipo.

482
00:54:30,521 --> 00:54:33,691
A ella le gusta ese caballo y...

483
00:54:35,526 --> 00:54:41,366
Y no olvides que siempre es
ella fue fiel a su marido.

484
00:54:42,449 --> 00:54:45,619
No creas que es
algo había entre nosotros.

485
00:54:45,702 --> 00:54:48,242
Y eres un hombre honesto, Jim.

486
00:54:48,664 --> 00:54:54,084
Ahora necesito ir a eso
no es tarde para una reunión.

487
00:55:16,942 --> 00:55:18,692
¡Aquí viene!

488
00:55:22,364 --> 00:55:26,204
Síguelo en el espejo lo antes posible.
¡Cruza la puerta y dispara!

489
00:55:26,577 --> 00:55:28,157
Sálvate a ti mismo.

490
00:55:41,425 --> 00:55:43,215
¡Aquí lo tienes!

491
00:56:10,454 --> 00:56:13,664
El doctor dice que podrás mañana.
para levantarse. Estoy muy feliz.

492
00:56:13,957 --> 00:56:17,547
Fuiste un buen paciente,
aunque duró mucho.

493
00:56:18,045 --> 00:56:20,635
Me alegro que te hayas recuperado.

494
00:56:20,714 --> 00:56:23,344
Helen, todavía estoy confundida.

495
00:56:23,467 --> 00:56:27,767
Dime, soy Jim
¿Rawlings o Texas Grant?

496
00:56:27,971 --> 00:56:32,721
Llevas días hablando contigo mismo y hablando
en trans, pero ahora está todo claro.

497
00:56:33,018 --> 00:56:36,898
Al pelear en la ciudad antes de las 5
años, Becker te golpeó en la cabeza.

498
00:56:36,980 --> 00:56:39,820
te metieron
pecho y has desaparecido desde entonces.

499
00:56:39,900 --> 00:56:43,110
Fuiste a Texas y
Allí comenzó una nueva vida.

500
00:56:43,195 --> 00:56:46,785
Estabas herido ahora
Tu cabeza y tu memoria han regresado a ti.

501
00:56:46,865 --> 00:56:49,115
Sí, lo recuerdo un poco.

502
00:56:49,201 --> 00:56:54,331
Los amigos de Texas te están esperando.
fuera. Todo el mundo quiere hablar contigo.

503
00:56:54,414 --> 00:56:57,414
Y soy egoísta y
Sólo te quiero para ti mismo.

504
00:56:57,584 --> 00:57:02,794
Helen, no puedo decirte cómo.
Me alegro de haber vuelto a casa.

505
00:57:03,131 --> 00:57:05,011
Ay, Jim...

506
00:57:07,219 --> 00:57:10,769
Traducido del audio en inglés:
Tántico (03.2013)